ترجمه فارسی مقاله وضوح بهبود یافته پاسخ‌های واکسیناسیون آنفولانزا با میکروخنثی‌سازی ویروس زنده با کارایی بالا

چکیده

Influenza remains a significant threat to human and animal health. Assessing serological protection against influenza has relied upon haemagglutinin inhibition assays, which are used to gauge existing immune landscapes, seasonal vaccine decisions and in systems vaccinology studies. Here, we adapt our high-throughput live virus microneutralisation assay for SARS-CoV-2, benchmark against haemagglutinin inhibition assays, and report serological vaccine responsiveness in a cohort of older (>65yo) community dwelling adults (n=73), after the adjuvanted 2021-22 Northern Hemisphere quadrivalent vaccine. We performed both assays against all four viruses represented in the vaccine (A/Cambodia/H3N2/2020, A/H1pdm/Victoria/2570/2019, B/Yamagata/Phuket/2013, BVIC/Washington/02/201), using sera drawn on days 0 [range: d-28 to d0], 7 [d6-10] and 182 [d161-196] with respect to vaccination. We found population-level concordance between the two assays (Spearman’s correlation coefficient range 0.48-0.88; all P≤1.4 × 10−5). The improved granularity of microneutralisation was better able to estimate fold-changes of responses, and quantify the inhibitory effect of pre-existing antibody. Our high-throughput method offers an alternative approach to assess influenza-specific serological responses with improved resolution.

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)

آنفلوانزا تهدیدی مهم برای سلامت انسان و حیوانات است.ارزیابی محافظت از سرولوژیکی در برابر آنفلوانزا به سنجش مهار هماگلوتینین متکی است ، که برای سنجش مناظر ایمنی موجود ، تصمیمات واکسن فصلی و در مطالعات واکسینولوژی سیستم استفاده می شود.در اینجا ، ما سنجش میکروناریزاسیون ویروس زنده با توان بالا خود را برای SARS-COV-2 ، معیار در برابر سنجش مهار همگلوتینین تطبیق می دهیم ، و پاسخگویی واکسن سرولوژیکی را در یک گروه از بزرگسالان مسن (> 65yo) (N = 73) گزارش می دهیم.واکسن چهار ضلعی نیمکره شمالی 2021-22 کمکی.ما هر دو روش را در برابر هر چهار ویروس نشان داده شده در واکسن (A/Cambodia/H3N2/2020 ، A/H1PDM/Victoria/2570/2019 ، B/Yamagata/Phuket/2013 ، BVIC/Washington/02/201) انجام دادیم.کشیده شده در روزهای 0 [دامنه: D-28 تا D0] ، 7 [D6-10] و 182 [D161-196] با توجه به واکسیناسیون.ما بین دو روش تطبیق سطح جمعیت را دیدیم (دامنه ضریب همبستگی Spearman 0.48-0.88 ؛ همه P 10-10 × 10-5).دانه بندی بهبود یافته میکرونیوترالیسم بهتر قادر به برآورد تغییرات برابر پاسخ ها بود و اثر مهاری آنتی بادی از قبل موجود را تعیین می کرد.روش با توان بالا ما یک روش جایگزین برای ارزیابی پاسخ های سرولوژیکی خاص آنفلوانزا با وضوح بهبود یافته ارائه می دهد.