ترجمه فارسی مقاله تنوع بالای اشریشیا کلی عامل بیماری تهاجمی در نوزادان در مالاوی چالش هایی را برای رویکرد واکسن مبتنی بر آنتی ژن O ایجاد می کند.

چکیده

Escherichia coli is an important cause of neonatal sepsis and the third most prevalent cause of neonatal infection in sub-Saharan Africa, often with negative outcomes. Development of maternally administered vaccines is under consideration, but to provide adequate protection, an understanding of serotypes causing invasive disease in this population is essential. We describe the genomic characteristics of a collection of neonatal E. coli isolates from a tertiary hospital in Blantyre, Malawi, with specific reference to potential protection by vaccines under development. Neonatal blood or cerebrospinal fluid cultures from 2012-2021 identified 205 E. coli isolates, and 170 could be recovered for sequencing. There was very high diversity in sequence types, LPS O-antigen-type and fimbrial H-type, which all showed temporal fluctuations and previously undescribed diversity, including ten putative novel O-types. Vaccines in clinical trials target the O-antigen but would only protect against one third (33.7%) of neonatal sepsis cases in this population (EXPEC9V, in clinical trials). An O-antigen based vaccine would require 30 different O-types to protect against 80% of infections. Vaccines against neonatal sepsis in Africa are of considerable potential value, but their development requires larger studies to establish the diversity and stability over time of relevant O-types for this population.

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)

اشریشیا کولی یکی از دلایل مهم سپسیس نوزادان و سومین علت شایع عفونت نوزادان در جنوب صحرای آفریقا ، اغلب با نتایج منفی است.توسعه واکسن های تجویز شده در حال بررسی است ، اما برای ارائه محافظت کافی ، درک سروتیپ هایی که باعث ایجاد بیماری تهاجمی در این جمعیت می شوند ، ضروری است.ما ویژگی های ژنومی مجموعه ای از جدا شده های نوزادان E. coli را از یک بیمارستان سوم در Blantyre ، مالاوی ، با اشاره ویژه به محافظت بالقوه توسط واکسن های در حال توسعه شرح می دهیم.خون نوزادان یا کشت مایع مغزی نخاعی از سال 2012-2021 205 ایزوله E. coli را شناسایی کرد ، و 170 برای توالی قابل بازیابی است.تنوع بسیار بالایی در انواع توالی ، LPS O-antigen-type و Fimbrial H-Type وجود داشت ، که همه نوسانات زمانی و تنوع قبلاً توصیف نشده ، از جمله ده نوع O رمان قلمداد را نشان می داد.واکسن در کارآزمایی های بالینی آنتی ژن O را هدف قرار می دهد اما فقط در برابر یک سوم (33.7 ٪) موارد سپسیس نوزاد در این جمعیت (Expec9V ، در کارآزمایی های بالینی) محافظت می کند.واکسن مبتنی بر آنتی ژن برای محافظت در برابر 80 ٪ عفونت ها به 30 نوع O مختلف نیاز دارد.واکسن های علیه سپسیس نوزاد در آفریقا از ارزش بالقوه قابل توجهی برخوردار است ، اما توسعه آنها نیاز به مطالعات بزرگتر برای ایجاد تنوع و ثبات در طول زمان O مربوط به O برای این جمعیت دارد.