کتاب شاه ماهی قرمز و فیل سفید: ریشه عباراتی که ما هر روز استفاده می کنیم

پرفروش ترین بین المللی “سرگرم کننده و آموزنده… شما را به سفری در جذاب ترین و غنی ترین مناطق زبان انگلیسی می برد.” – کناتسفورد گاردین (بریتانیا)

کلاهدوز دیوانه . . . پای در آسمان . . . تخم مرغ روی صورتت ما هر روز از این عبارات استفاده می کنیم، اما چند نفر از ما می دانیم که واقعاً چه معنایی دارند یا از کجا آمده اند؟
از آوردن بیکن به خانه گرفته تا سنگ تمام گذاشتن، زبان انگلیسی سرشار از صدها اصطلاح رایج است که از سنت ها و تمدن های باستانی در سراسر جهان وام گرفته شده است. در شاه ماهی قرمز و فیل‌های سفید، آلبرت جک داستان‌های شگفت‌انگیز و گاهی کاملاً عجیب و غریب را در پشت بسیاری از آشناترین و عجیب‌ترین حالت‌های بیان ما کشف کرده است. . .
اگر اتفاقاً یک چکمه فروش هستید، حرفه شما قانون شکنان غرب وحشی را به یاد می آورد که با پنهان کردن بطری های باریک ویسکی در چکمه های خود، الکل غیرقانونی می فروختند. اگر روی ابر 9 هستید، باید به طبقه بندی ابرها توسط اداره هواشناسی آمریکا اشاره کنید، که نهمین طبقه بندی ابرها در ارتفاعات 40000 فوتی کوهستانی است. اگر صبح روز بعد موهای سگ را انتخاب می کنید، از توصیه پزشکان انگلیسی قرون وسطایی پیروی می کنید، که توصیه می کردند موهای سگ را به زخم برجای مانده از گاز گرفتن حیوان بمالید.
مجموعه ای لذت بخش از حکایات در مورد همه چیز، از توجه به Ps و Qs خود تا بیرون کشیدن تمام مراحل، شاه ماهی قرمز و فیل سفید یک کتاب راهنمای ضروری برای دوستداران زبان در تمام سنین است.