ترجمه فارسی مقاله واکنش زایی و ایمنی زایی در برابر MPXV تزریق داخل جلدی Vaccinia Ankara اصلاح شده در مقایسه با مسیر زیر جلدی استاندارد

چکیده

The recent resurgence of Mpox in central Africa has been declared again a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) requiring coordinated international responses. Vaccination is a priority to expand protection and enhance control strategies, but the vaccine’s need exceeds the currently available doses. Intradermal administration of one-fifth of the standard Modified-Vaccinia-Ankara (MVA-BN) dose was temporarily authorized during the 2022 PHEIC. Studies conducted before 2022 provided evidence about the humoral response against the Vaccinia virus (VACV) after vaccination but not against the Mpox virus (MPXV). Moreover, no data are available on the T-cell response elicited by MVA-BN administered subcutaneously or intradermally. Here, we compare the two vaccine administration routes according to reactogenicity and immunogenicity based on data from 943 vaccine recipients during the 2022 vaccination campaign in Rome, Italy. We found that the intradermal route elicited slightly higher titers of MPXV-specific IgG and nAbs than the subcutaneous one. At the same time, no differences in cellular response were detected. MVA-BN was globally well tolerated despite higher reactogenicity for the intradermal than the subcutaneous route, especially for the reactions at the local injection site. The intradermal dose-sparing strategy was proven safe and immunogenic and would make vaccination available to more people.

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)

تجدید حیات اخیر MPOX در آفریقای مرکزی دوباره به عنوان اضطراری بهداشت عمومی نگرانی بین المللی (PHEIC) اعلام شده است که نیاز به پاسخ های بین المللی هماهنگ دارد.واکسیناسیون اولویت گسترش محافظت و تقویت استراتژی های کنترل است ، اما نیاز واکسن از دوزهای موجود در حال حاضر فراتر می رود.تجویز داخلی یک پنجم از دوز استاندارد اصلاح شده-واکسینا-آنکرا (MVA-BN) به طور موقت در طول PHEIC 2022 مجاز شد.مطالعات انجام شده قبل از سال 2022 شواهدی در مورد پاسخ هومورال در برابر ویروس واکسینیا (VACV) پس از واکسیناسیون اما نه در برابر ویروس MPOX (MPXV) ارائه داد.علاوه بر این ، هیچ داده ای در مورد پاسخ سلول T در دسترس نیست که توسط MVA-BN به صورت زیر جلدی یا داخل جمعی اداره می شود.در اینجا ، ما دو مسیر تجویز واکسن را با توجه به واکنش پذیری و ایمنی بدن بر اساس داده های 943 گیرنده واکسن در طول کارزار واکسیناسیون 2022 در رم ، ایتالیا مقایسه می کنیم.ما دریافتیم که مسیر داخل جمعی تیترهای کمی بالاتر از IgG و NAB های خاص MPXV را نسبت به زیر جلدی ایجاد می کند.در همان زمان ، هیچ تفاوتی در پاسخ سلولی مشاهده نشد.MVA-BN علی رغم واکنش پذیری بالاتر برای داخل بدن نسبت به مسیر زیر جلدی ، به ویژه برای واکنش در محل تزریق محلی ، در سطح جهان به خوبی تحمل شد.استراتژی مصرف دوز داخل عضلانی ایمن و ایمونوژنیک اثبات شده و واکسیناسیون را در دسترس افراد بیشتری قرار می دهد.