ترجمه فارسی مقاله چه چیزی بر نگرش ها و رفتارهای غیرقاعدگی نسبت به قاعدگی در میان پناهندگان روهینگیا در بنگلادش تأثیر می گذارد؟ یک تحلیل کمی

چکیده

Non-menstruators play an important yet overlooked role in shaping menstrual health. They may be the family budget holders who purchase menstrual materials, receive health information outside the household, or preserve social stigmas. In response, World Vision, supported by UNICEF, implemented a programme to influence non-menstruators among the Rohingya population living in Kutupalong refugee camp, Bangladesh. The intention was to ensure non-menstruators recognise their important role in supporting family members to improve their menstrual health. We evaluated this intervention using a baseline and endline survey of 150 participants based on the Risk-Attitudes-Norms-Ability-Self-regulation (RANAS) approach to behaviour change. Based on the responses, we categorised participants into ‘doers’ and ‘non-doers’ of positive behaviours. We then performed multiple linear regression analyses and ANOVA comparison of means tests to understand how psychosocial and contextual factors influence the population’s attitudes and behaviours towards menstruation before and after intervention. The regression analyses showed eight psychosocial and contextual factors that had a significant relationship with the desired behaviours. These were the block they lived in, marital status, already having learnt about menstruation from World Vision, how they were introduced to menstruation, who they discuss menstruation with, family members’ reaction, perceptions of their role, and their commitment. Additionally, the ANOVA comparison of means between doers and non-doers showed doers were more likely to be confident to carry out the behaviour, perceive their role as important, and discuss menstruation with family. They were also more likely to be married, older, and have first learnt about menstruation from their family. This is the first study to identify which psychosocial and contextual factors significantly influence positive non-menstruator attitudes and conducive behaviours towards menstruation and menstruators. Humanitarian organisations can use these factors to improve the design and targeting of behaviour change programmes to improve menstrual health.

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)

غیر قاعدگی نقش مهمی در عین حال نادیده گرفته در شکل دادن به سلامت قاعدگی ایفا می کند.آنها ممکن است دارندگان بودجه خانواده باشند که مواد قاعدگی را خریداری می کنند ، اطلاعات بهداشتی را در خارج از خانه دریافت می کنند یا ننگ اجتماعی را حفظ می کنند.در پاسخ ، World Vision ، با حمایت یونیسف ، برنامه ای را برای تأثیرگذاری بر غیر قاچران در بین جمعیت روهینگیا که در اردوگاه پناهندگان Kutupalong ، بنگلادش زندگی می کنند ، اجرا کرد.هدف این بود که اطمینان حاصل شود که غیر قاچداران نقش مهم خود را در حمایت از اعضای خانواده برای بهبود سلامت قاعدگی خود تشخیص می دهند.ما این مداخله را با استفاده از یک بررسی پایه و پایان خطی از 150 شرکت کننده بر اساس رویکرد ریسک-نظر-نگرش-توانایی-توانایی تنظیم (RANAS) برای تغییر رفتار ارزیابی کردیم.بر اساس پاسخ ها ، ما شرکت کنندگان را به “doers” و “غیرقانونی” رفتارهای مثبت طبقه بندی کردیم.ما سپس چندین تجزیه و تحلیل رگرسیون خطی و مقایسه ANOVA از تست های میانگین را انجام دادیم تا درک کنیم که چگونه عوامل روانی اجتماعی و متنی بر نگرش و رفتارهای جمعیت بر قاعدگی قبل و بعد از مداخله تأثیر می گذارد.تجزیه و تحلیل رگرسیون هشت عامل روانی اجتماعی و متنی را نشان داد که با رفتارهای مورد نظر رابطه معنی داری داشتند.اینها بلوکی بود که در آن زندگی می کردند ، وضعیت تأهل ، که قبلاً در مورد قاعدگی از World Vision ، نحوه معرفی آنها به قاعدگی ، که در مورد قاعدگی با آنها ، واکنش اعضای خانواده ، برداشت از نقش خود و تعهد خود صحبت می کردند ، آموخته بودند.علاوه بر این ، مقایسه ANOVA از میانگین بین Doers و افراد غیرقانونی نشان می دهد که Doers به ​​احتمال زیاد اطمینان دارند که رفتار را انجام دهند ، نقش خود را به عنوان مهم درک کنند و در مورد قاعدگی با خانواده بحث کنند.آنها همچنین به احتمال زیاد متاهل ، پیرتر بودند و برای اولین بار در مورد قاعدگی از خانواده خود آموخته اند.این اولین مطالعه برای شناسایی اینکه عوامل روانی اجتماعی و متنی به طور قابل توجهی بر نگرش مثبت غیر قاعدگی و رفتارهای مساعد نسبت به قاعدگی و قاعدگی تأثیر می گذارد.سازمان های بشردوستانه می توانند از این عوامل برای بهبود طراحی و هدف قرار دادن برنامه های تغییر رفتار برای بهبود سلامت قاعدگی استفاده کنند.