ترجمه فارسی مقاله ارتباط بین صفات لیپید و خطر سرطان پستان: یک مطالعه تصادفی سازی مندلی در زنان آفریقایی

چکیده

Blood lipids are associated with breast cancer. An increasing number of reports have attempted to explore the genetic connection between blood lipids and the risk of developing breast cancer. However, observational studies can be affected by confounding factors and reverse causation, which can compromise the reliability of the findings. We used univariate and multivariable two-sample mendelian randomization to explore the causal association between blood lipids and breast cancer. Summary-level data for lipid traits were obtained from the Africa Wits-INDEPTH partnership for Genomic Research (AWI-Gen) (N= 10,603, 58.5% of women). For breast cancer, we leveraged summary statistics from the most comprehensive Genome-wide Association Studies (GWAS) on breast cancer consisting of 18,034 cases and 22,104 controls of women of African ancestry. Our analysis suggests that genetically predicted triglycerides had a potential protective effect on breast carcinoma (OR = 0.73, 95% CI = 0.56, 0.95, FDR = 0.001). We found no evidence that genetically elevated levels of TC, HDL, and LDL may be associated with the risk of breast cancer TC (OR = 1.04; 95% CI, 0.93, 1.18; FDR = 0.029); HDL (OR = 1.29, 95% CI = 0.93, 1.79, FDR = 0.008); LDL (OR = 1.04, 95% CI = 0.90, 1.20, FDR = 0.036). Multivariate mendelian randomization analysis, which adjusted for the effects of TG, TC, LDL, and HDL, attenuated the observation of TG and breast cancer and also found no relationship between TC, HDL, LDL, and breast cancers. Furthermore, there was no evidence for a causal association between lipid traits and breast cancer subtypes. Our findings were robust in several sensitivity analyses. This study provides strong evidence that circulating TG may be associated with a decreased risk of breast cancer, while TC, LDL and HDL may not be related to the risk of breast cancer among African women.

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)

لیپیدهای خون با سرطان پستان همراه است.تعداد فزاینده ای از گزارش ها سعی در کشف ارتباط ژنتیکی بین لیپیدهای خون و خطر ابتلا به سرطان پستان دارند.با این حال ، مطالعات مشاهده ای می تواند تحت تأثیر عوامل مخدوش و علیت معکوس باشد ، که می تواند قابلیت اطمینان یافته ها را به خطر بیاندازد.ما از تصادفی دو متغیره و چند متغیره مندلیان برای کشف ارتباط علّی بین لیپیدهای خون و سرطان پستان استفاده کردیم.داده های خلاصه ای برای صفات لیپیدی از مشارکت ویتس ویتس آفریقا برای تحقیقات ژنومی (AWI-GEN) (AWI-GEN) بدست آمد (10،603 = 58.5 ٪ از زنان).برای سرطان پستان ، ما آمار خلاصه ای را از جامع ترین مطالعات انجمن ژنوم در سراسر ژنوم (GWAS) در مورد سرطان پستان متشکل از 18.034 مورد و 22104 کنترل زنان از اجداد آفریقایی استفاده کردیم.تجزیه و تحلیل ما نشان می دهد که تری گلیسیریدهای پیش بینی شده ژنتیکی اثر محافظتی بالقوه بر سرطان پستان داشتند (OR = 0.73 ، 95 ٪ CI = 0.56 ، 0.95 ، FDR = 0.001).ما هیچ مدرکی مبنی بر افزایش سطح ژنتیکی TC ، HDL و LDL ممکن است با خطر ابتلا به سرطان پستان TC همراه باشد (OR = 1.04 ؛ CI 95 ٪ ، 0.93 ، 1.18 ؛ FDR = 0.029).HDL (OR = 1.29 ، 95 ٪ CI = 0.93 ، 1.79 ، FDR = 0.008) ؛LDL (OR = 1.04 ، 95 ٪ CI = 0.90 ، 1.20 ، FDR = 0.036).تجزیه و تحلیل تصادفی چند متغیره مندلی ، که برای اثرات TG ، TC ، LDL و HDL تنظیم شده است ، مشاهده TG و سرطان پستان را ضعیف می کند و همچنین هیچ ارتباطی بین TC ، HDL ، LDL و سرطانهای پستان پیدا نکرد.علاوه بر این ، هیچ مدرکی برای ارتباط علّی بین صفات چربی و زیرگروه های سرطان پستان وجود ندارد.یافته های ما در چندین تجزیه و تحلیل حساسیت قوی بود.این مطالعه شواهد محکمی را ارائه می دهد که نشان می دهد TG ممکن است با کاهش خطر ابتلا به سرطان پستان همراه باشد ، در حالی که TC ، LDL و HDL ممکن است مربوط به خطر ابتلا به سرطان پستان در زنان آفریقایی نباشد.