ترجمه فارسی مقاله بیومارکرهای خونی تکثیر شده برای آنسفالومیلیت میالژیک که با عدم فعالیت قابل توضیح نیستند

چکیده

Myalgic Encephalomyelitis (ME; sometimes referred to as chronic fatigue syndrome [CFS]) is a relatively common and female-biased disease of unknown pathogenesis that profoundly decreases patients’ health-related quality-of-life. ME/CFS diagnosis is hindered by the absence of robustly-defined and specific biomarkers that are easily measured from available sources such as blood, and unaffected by ME/CFS patients’ low level of physical activity. Previous studies of blood biomarkers have not yielded replicated results, perhaps due to low study sample sizes (n < 100). Here, we use UK Biobank (UKB) data for up to 1,455 ME/CFS cases and 131,303 population controls to discover hundreds of molecular and cellular blood traits that differ significantly between cases and controls. Importantly, 116 of these traits are replicated, as they are significant for both female and male cohorts. Our analysis used semi-parametric efficient estimators, an initial Super Learner fit followed by a one-step correction, three types of mediators, and natural direct and indirect estimands, to decompose the average effect of ME/CFS status on molecular and cellular traits. Strikingly, these trait differences cannot be explained by ME/CFS cases’ restricted activity. Of 3,237 traits considered, ME/CFS status had a significant effect on only one, via the “Duration of walk” (UKB field 874) mediator. By contrast, ME/CFS status had a significant direct effect on 290 traits (9%). As expected, these effects became more significant with increased stringency of case and control definition. Significant female and male traits were indicative of chronic inflammation, insulin resistance and liver disease. Individually, significant effects on blood traits, however, were not sufficient to cleanly distinguish cases from controls. Nevertheless, their large number, lack of sex-bias, and strong significance, despite the ‘healthy volunteer’ selection bias of UKB participants, keep alive the future ambition of a blood-based biomarker panel for accurate ME/CFS diagnosis.

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)

آنسفالومیلیتیت میالژیک (ME ؛ که گاهی اوقات به عنوان سندرم خستگی مزمن [CFS] گفته می شود) یک بیماری نسبتاً شایع و مغرضانه از پاتوژنز ناشناخته است که به شدت کیفیت زندگی مرتبط با سلامتی بیماران را کاهش می دهد.تشخیص ME/CFS با عدم وجود نشانگرهای زیستی تعریف شده و خاص که به راحتی از منابع موجود مانند خون اندازه گیری می شوند و تحت تأثیر سطح پایین فعالیت بدنی بیماران ME/CFS قرار نمی گیرند ، مانع می شود.مطالعات قبلی در مورد نشانگرهای زیستی خون نتایج تکثیر را به همراه نداشته است ، شاید به دلیل اندازه نمونه های مورد مطالعه پایین (N <100).در اینجا ، ما از داده های Biobank (UKB) UK (UKB) برای حداکثر 1،455 مورد ME/CFS و 131303 کنترل جمعیت برای کشف صدها ویژگی خونی مولکولی و سلولی استفاده می کنیم که بین موارد و کنترل تفاوت های چشمگیری دارند.نکته مهم این است که 116 از این صفات تکرار می شوند ، زیرا هم برای گروههای زن و هم مرد قابل توجه هستند.تجزیه و تحلیل ما از برآوردگرهای کارآمد نیمه پارامتری ، یک تناسب فوق العاده یادگیرنده اولیه و به دنبال آن تصحیح یک مرحله ای ، سه نوع واسطه و برآوردهای مستقیم و غیرمستقیم طبیعی ، برای تجزیه میانگین تأثیر وضعیت ME/CFS بر صفات مولکولی و سلولی استفاده کرد.به طرز حیرت انگیزی ، این اختلافات صفت توسط فعالیت محدود ME/CFS قابل توضیح نیست.از 3،237 صفت در نظر گرفته شده ، وضعیت ME/CFS تنها از طریق "مدت زمان پیاده روی" (UKB Field 874) تأثیر معنی داری در یک مورد داشت.در مقابل ، وضعیت ME/CFS تأثیر مستقیم قابل توجهی در 290 صفت (9 ٪) داشت.همانطور که انتظار می رفت ، این اثرات با افزایش سخت گیری تعریف مورد و کنترل قابل توجه تر شد.صفات قابل توجه زن و مرد نشانگر التهاب مزمن ، مقاومت به انسولین و بیماری کبد بود.به طور جداگانه ، اثرات قابل توجهی بر روی صفات خون ، با این حال ، برای تمایز تمیز موارد از گروه شاهد کافی نبود.با این وجود ، علی رغم تعصب انتخاب "داوطلب سالم" شرکت کنندگان در UKB ، تعداد زیادی ، عدم تعصب جنسی و اهمیت قوی آنها ، جاه طلبی های آینده یک پانل نشانگر خون مبتنی بر خون را برای تشخیص دقیق ME/CFS زنده نگه دارید. [sc name="papertranslation"][/sc]