ترجمه فارسی مقاله بررسی جنسیت و قدرت در ویکی‌پدیا از طریق وجهه و ادب

چکیده

We propose a framework for analyzing discourse by combining two interdependent concepts from sociolinguistic theory: face acts and politeness. While politeness has robust existing tools and data, face acts are less resourced. We introduce a new corpus created by annotating Wikipedia talk pages with face acts and we use this to train a face act tagger. We then employ our framework to study how face and politeness interact with gender and power in discussions between Wikipedia editors. Among other findings, we observe that female Wikipedians are not only more polite, which is consistent with prior studies, but that this difference corresponds with significantly more language directed at humbling aspects of their own face. Interestingly, the distinction nearly vanishes once limiting to editors with administrative power.

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)

ما چارچوبی را برای تجزیه و تحلیل گفتمان با ترکیب دو مفهوم وابسته به هم از نظریه جامعه شناختی پیشنهاد می کنیم: اعمال و ادب.در حالی که ادب ابزارها و داده های موجود قوی دارد ، اعمال چهره کمتر از منابع تأمین می شود.ما یک جسد جدید ایجاد شده توسط حاشیه نویسی صفحات گفتگوی ویکی پدیا با اعمال چهره را معرفی می کنیم و از این برای آموزش یک برچسب عمل چهره استفاده می کنیم.ما سپس از چارچوب خود برای مطالعه چگونگی تعامل چهره و ادب با جنسیت و قدرت در بحث و گفتگو بین ویراستاران ویکی پدیا استفاده می کنیم.در میان یافته های دیگر ، ما مشاهده می کنیم که ویکی پدیدهای زن نه تنها مودب تر هستند ، که با مطالعات قبلی سازگار است ، بلکه این تفاوت با زبان قابل توجهی بیشتر به جنبه های فروتنانه چهره خودشان مطابقت دارد.جالب اینجاست که این تمایز تقریباً از بین می رود و یک بار برای ویراستاران با قدرت اداری محدود می شود.