اکسپرس 24
کتاب ترجمه گفت‌وگوهای طبیعی و باورپذیر برای مخاطب نوجوان

کتاب ترجمه گفت‌وگوهای طبیعی و باورپذیر برای مخاطب نوجوان

تگ‌ها: natural dialogue translation YA literature translation ادبیات نوجوانان و جامعه‌شناسی قدرت پراگماتیک ترجمه ترجمه ادبیات کودک و نوجوان ترجمه ادبیات نوجوانان ترجمه عامیانه ترجمه فرهنگی رجیستر زبانی زبان نوجوانانه شیوه‌نامه ترجمه ادبیات نوجوانان طراحی صدا در ترجمه گفت‌وگوی طبیعی مخاطب نوجوان نظرات قدرت در ادبیات نوجوانان

انتخاب پلن

افزودنی‌های اختیاری

انتخاب پلن برای ادامه خرید الزامی است.

پرداخت اقساطی
در صورت خرید اقساطی هر قسط: 62,488 تومان
۴ قسط ماهانه. بدون سود، چک و ضامن.
پرداخت اقساطی با دیجی‌پی پرداخت اقساطی با ترب‌پی

📚 محتوای این محصول آموزشی (پکیج کامل)

💡 این محصول یک نسخهٔ کامل و جامع است

تمامی محتوای آموزشی این کتاب در قالب یک بسته‌ی کامل و یکپارچه ارائه می‌شود و شامل تمام نسخه‌ها و فایل‌های موردنیاز برای یادگیری است.

🎁 محتویات کامل بسته دانلودی

🎯 این بسته یک دورهٔ آموزشی کامل و چندلایه است؛ شامل کتاب‌ها، تمرین‌ها و خودآزمایی .

ℹ️ نکات مهم هنگام خرید

  • این محصول به صورت فایل دانلودی کامل ارائه می‌شود و نسخهٔ چاپی ندارد.
  • توجه: لینک‌های اختصاصی دوره طی حداکثر 24 ساعت پس از ثبت سفارش ارسال می‌شوند.
  • دقت کنید لینک ها به شماره موبایل شما ارسال می شوند. پس در ارائه شماره موبایل صحیح دقت کنید.
  • برای راهنمایی در مورد نحوه دانلود به شماره 09395106248 پیامک دهید یا تماس بگیرید. (ایده آل ترین گزینه ارسال پیام در یکی از پیام رسان ها به همین شماره است تا سریعا لینک های کتاب همانجا برای شما ارسال گردد.)
  • اگر پرداخت انجام شده ولی بعد از 24 ساعت هنوز لینک‌ها را دریافت نکرده‌اید، نام و نام خانوادگی و نام محصول را پیامک کنید تا لینک‌ها دوباره ارسال شوند.

💬 راه‌های ارتباطی پشتیبانی:
واتس‌اپ یا هر پیام رسان داخلی یا پیامک: 09395106248
تلگرام: @ma_limbs

🎓 دوره آموزشی جامع

📚 اطلاعات دوره

عنوان دوره: دوره ترجمه گفت‌وگوهای طبیعی و باورپذیر برای مخاطب نوجوان

موضوع کلی: ادبیات نوجوانان و جامعه‌شناسی قدرت

موضوع میانی: ترجمه ادبیات نوجوانان

📋 سرفصل‌های دوره

  • 1. چه چیزی گفت‌وگوی «طبیعی» می‌سازد
  • 2. تفاوت گفت‌وگوی بزرگسالان و نوجوانان
  • 3. ویژگی‌های زبانی گفت‌وگوی نوجوانان
  • 4. لهجه، slang و زبان عامیانه در متن آمده
  • 5. شناسایی سطح زبانی شخصیت‌ها
  • 6. رجیستر زبانی و انتخاب آن در ترجمه
  • 7. گفت‌وگوی نیمه‌رسمی و نیمه‌غیررسمی
  • 8. نیم‌نوشته‌ها، تکه‌جواب‌ها و مکث‌ها
  • 9. نقل‌قول مستقیم در مقابل غیرمستقیم
  • 10. نشانه‌گذاری گفت‌وگو: فنون نگارشی
  • 11. تقلید صدا: نوشتن لهجه در متن فارسی
  • 12. کاهش‌ها و ضمایر عامیانه در فارسی
  • 13. اصطلاحات نوجوانانه فارسی و برابر انگلیسی
  • 14. طنز و شوخی در گفت‌وگو: چالش ترجمه
  • 15. طنز لفظی، شرطی و فرهنگی
  • 16. ابزارمایه‌ها و تمسخر در گفت‌وگوی نوجوانان
  • 17. قضاوت، تهدید و درخواست: گویشورهای قدرت
  • 18. جمله‌های شرطی و التماس در گفت‌وگو
  • 19. مخفی‌گویی و رازآلودگی زبان نوجوانان
  • 20. زبان مخالفت و شورش در گفت‌وگو
  • 21. گفت‌وگوی دوستانه و صمیمیت
  • 22. فاصله‌گیری و بی‌تفاوتی زبانی
  • 23. تعارف، تعارف‌های ناجوانه و بی‌ادبی
  • 24. نژادپرستانه، جنسیت‌زای و حاشیه‌ای در گفت‌وگو
  • 25. اصلاح زبانی: حذف، جایگزینی و سازگاری
  • 26. وقتی عامیانه آمده بی‌ربط به فارسی است
  • 27. وقتی فارسی مقصد عامیانه نیست
  • 28. ترجمه فرهنگ‌های فرعی: گانگ، اسکات و گوت
  • 29. زبان اینترنتی، ممز و ریلز در گفت‌وگو
  • 30. ترجمه اسماعیلی، خودشیفتگی و تکرارهای نوجوانانه
  • 31. سکوت، هیاهو و غیابِ صدا در متن
  • 32. گفت‌وگوی چندزبانه و کد‌سوئیچینگ
  • 33. ترجمه شوخی‌های بین‌زبانی و پاند
  • 34. طنز واژگانی: بازی با صدا و معنا
  • 35. ریتم و ادا در گفت‌وگوی داستانی
  • 36. طول جمله و سرعت گفت‌وگو
  • 37. نشانه‌های غیرکلامی در گفت‌وگوی نوشتاری
  • 38. لحن صدا در غیاب صدا
  • 39. چندصدایی: تمایز صداهای شخصیت‌ها
  • 40. صدای راوی در مقابل صدای شخصیت
  • 41. گفت‌وگوی نابرابر: بزرگسال و نوجوان
  • 42. گفت‌وگوی نابرابر: معلم و شاگرد
  • 43. گفت‌وگوی نابرابر: پلیس و نوجوان
  • 44. قدرت، سلطه و زیروردگی در گفت‌وگو
  • 45. مقاومت شفاهی نوجوانانه
  • 46. فریب، دروغ و کلاهبرداری زبانی
  • 47. اعتراف، توبه و آمرزش در گفت‌وگو
  • 48. عشق، دلهره و رمانتیک در گفت‌وگوی نوجوانان
  • 49. دوستی، وفاداری و خیانت زبانی
  • 50. خانواده، نسل‌ها و شکاف زبانی
  • 51. مدرسه، کلاس‌بندی و گفت‌وگوی محفلی
  • 52. ترس، اضطراب و هیجان در گفت‌وگو
  • 53. غم، اندوه و سکوت عاطفی
  • 54. خشم، عصبانیت و انفجار زبانی
  • 55. ترجمه پاراگوش‌ها و یادداشت‌های روان
  • 56. جریان وقیف در گفت‌وگوی آزمایشی
  • 57. ترجمه شعرگونه و آهنگ‌آمیزی گفت‌وگو
  • 58. گفت‌وگوی درونی و حرف زدن به خود
  • 59. وقتی گفت‌وگو تبدیل به نبرد می‌شود
  • 60. بحران هویت و زبان در گفت‌وگوی نوجوانان
  • 61. مهاجرت، تبعید و دوگانگی زبانی
  • 62. ترجمه ادبیات نوجوانان غیرانگلیسی
  • 63. مطالعه موردی: ترجمه گفت‌وگوهای هری پاتر
  • 64. مطالعه موردی: ترجمه گفت‌وگوهای پرینسکا
  • 65. مطالعه موردی: ترجمه رمان‌های جان گرین
  • 66. ابزار واژه‌نامه و کراس‌رفرنس برای ترجمه گفت‌وگو
  • 67. بازخوانی و ویرایش گفت‌وگوی ترجمه‌شده
  • 68. بازخوانی خواننده نوجوان از گفت‌وگوی ترجمه‌شده
  • 69. آزمون خواندن آوایی: آیا متن «صدای» دارد؟
  • 70. راهنمای سبک ترجمه گفت‌وگوی نوجوانان

📚 محتوای این محصول آموزشی (پکیج کامل)

💡 این محصول یک نسخهٔ کامل و جامع است

تمامی محتوای آموزشی این کتاب در قالب یک بسته‌ی کامل و یکپارچه ارائه می‌شود و شامل تمام نسخه‌ها و فایل‌های موردنیاز برای یادگیری است.

🎁 محتویات کامل بسته دانلودی

🎯 این بسته یک دورهٔ آموزشی کامل و چندلایه است؛ شامل کتاب‌ها، تمرین‌ها و خودآزمایی .

ℹ️ نکات مهم هنگام خرید

  • این محصول به صورت فایل دانلودی کامل ارائه می‌شود و نسخهٔ چاپی ندارد.
  • توجه: لینک‌های اختصاصی دوره طی حداکثر 24 ساعت پس از ثبت سفارش ارسال می‌شوند.
  • دقت کنید لینک ها به شماره موبایل شما ارسال می شوند. پس در ارائه شماره موبایل صحیح دقت کنید.
  • برای راهنمایی در مورد نحوه دانلود به شماره 09395106248 پیامک دهید یا تماس بگیرید. (ایده آل ترین گزینه ارسال پیام در یکی از پیام رسان ها به همین شماره است تا سریعا لینک های کتاب همانجا برای شما ارسال گردد.)
  • اگر پرداخت انجام شده ولی بعد از 24 ساعت هنوز لینک‌ها را دریافت نکرده‌اید، نام و نام خانوادگی و نام محصول را پیامک کنید تا لینک‌ها دوباره ارسال شوند.

💬 راه‌های ارتباطی پشتیبانی:
واتس‌اپ یا هر پیام رسان داخلی یا پیامک: 09395106248
تلگرام: @ma_limbs

نظرات

هنوز نظری ثبت نشده است.

وارد شوید تا نظر ثبت کنید.