کتاب صوتی تسلط بر ترجمه فوری با هوش مصنوعی: از مبتدی تا حرفه‌ای

🎓 دوره آموزشی جامع

📚 اطلاعات دوره

عنوان دوره: دوره تسلط بر ترجمه فوری با هوش مصنوعی: از مبتدی تا حرفه‌ای

موضوع کلی: زبان‌شناسی کاربردی

موضوع میانی: ترجمه ماشینی و ابزارهای ترجمه

📋 سرفصل‌های دوره

• 1. مقدمه‌ای بر ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی
• 2. تاریخچه ترجمه ماشینی: از روش‌های سنتی تا شبکه‌های عصبی
• 3. انواع سیستم‌های ترجمه ماشینی: آماری، مبتنی بر قوانین، عصبی
• 4. معماری شبکه‌های عصبی ترجمه ماشینی (NMT)
• 5. مبانی یادگیری عمیق برای ترجمه ماشینی
• 6. مجموعه‌داده‌های آموزشی برای ترجمه ماشینی
• 7. پیش‌پردازش داده‌ها برای ترجمه ماشینی: پاکسازی، توکنایز کردن، نرمال‌سازی
• 8. ارزیابی کیفیت ترجمه ماشینی: معیارهای BLEU، METEOR، TER
• 9. معرفی موتورهای ترجمه ماشینی محبوب: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator
• 10. مقایسه موتورهای ترجمه ماشینی از نظر دقت، سرعت و قابلیت‌ها
• 11. استفاده از APIهای ترجمه ماشینی در برنامه‌ها
• 12. ترجمه ماشینی عصبی (NMT) و کاربردهای آن
• 13. ترجمه ماشینی تطبیقی (Adaptive MT)
• 14. ترجمه ماشینی و شخصی‌سازی (Custom MT)
• 15. ترجمه ماشینی و مدیریت اصطلاحات
• 16. ترجمه ماشینی و سبک زبانی
• 17. بهینه‌سازی ترجمه ماشینی برای زبان فارسی
• 18. چالش‌های ترجمه ماشینی زبان فارسی: ابهام، دستور زبان، واژگان
• 19. استفاده از مدل‌های زبانی بزرگ (LLMs) در ترجمه
• 20. معرفی مدل‌های LLM برای ترجمه: GPT, BERT, T5
• 21. Prompt engineering برای ترجمه ماشینی با LLMs
• 22. بهبود کیفیت ترجمه با fine-tuning مدل‌های LLM
• 23. ترجمه ماشینی خودکار و ویرایش پس از ترجمه (Post-Editing)
• 24. ابزارهای ویرایش پس از ترجمه (Post-Editing Tools)
• 25. بهینه‌سازی گردش کار ترجمه با ابزارهای CAT
• 26. ادغام ترجمه ماشینی با سیستم‌های CAT
• 27. استفاده از حافظه ترجمه (Translation Memory)
• 28. کنترل کیفیت در ترجمه ماشینی
• 29. ملاحظات اخلاقی در ترجمه ماشینی
• 30. ترجمه ماشینی و حریم خصوصی داده‌ها
• 31. آینده ترجمه ماشینی و نقش هوش مصنوعی
• 32. ترجمه ماشینی و تاثیر آن بر صنعت ترجمه
• 33. کاربردهای ترجمه ماشینی در کسب‌وکار
• 34. ترجمه ماشینی و محلی‌سازی (Localization)
• 35. ترجمه ماشینی و چندزبانی (Multilingualism)
• 36. ترجمه ماشینی و دسترسی به اطلاعات
• 37. ترجمه ماشینی و آموزش زبان
• 38. تحلیل خطا در ترجمه ماشینی
• 39. استفاده از متریک‌های ارزیابی برای بهبود مدل‌ها
• 40. مقایسه رویکردهای مختلف ترجمه ماشینی برای زبان فارسی
• 41. ترجمه ماشینی همزمان (Real-time Machine Translation)
• 42. ترجمه ماشینی آفلاین
• 43. استفاده از ترجمه ماشینی در دستگاه‌های موبایل
• 44. ترجمه ماشینی و ترجمه صوتی
• 45. ترجمه ماشینی و ترجمه تصویری
• 46. ترجمه ماشینی و زیرنویس‌گذاری