کتاب صوتی طراحی و ساخت موتورهای ترجمه برای مستندات فنی

🎓 دوره آموزشی جامع

📚 اطلاعات دوره

عنوان دوره: دوره طراحی و ساخت موتورهای ترجمه برای مستندات فنی

موضوع کلی: پردازش زبان طبیعی و هوش مصنوعی

موضوع میانی: ترجمه ماشینی و ابزارهای آن

📋 سرفصل‌های دوره

• 1. مقدمه‌ای بر پردازش زبان طبیعی
• 2. زبان‌های برنامه‌نویسی کاربردی در ترجمه ماشینی
• 3. مفاهیم اساسی ترجمه ماشینی
• 4. تحلیل زبانی و پیش‌پردازش متن
• 5. توکن‌سازی، ریشه‌یابی و برچسب‌زنی اجزای گفتار
• 6. مدل‌های زبانی و کاربرد آن‌ها در ترجمه
• 7. بردارسازی کلمات (Word Embedding)
• 8. مقدمه‌ای بر شبکه‌های عصبی
• 9. شبکه‌های عصبی بازگشتی (RNN) و کاربرد آن‌ها در ترجمه
• 10. شبکه‌های حافظه بلندمدت (LSTM) و ترجمه ماشینی
• 11. شبکه‌های عصبی ترانسفورمر (Transformer) و مکانیسم توجه
• 12. معماری‌های رمزگذار-رمزگشا (Encoder-Decoder)
• 13. مجموعه‌داده‌های موازی و منابع داده برای آموزش موتور ترجمه
• 14. ارزیابی کیفیت ترجمه ماشینی: معیارها و روش‌ها
• 15. آموزش و تنظیم مدل‌های ترجمه ماشینی
• 16. بهینه‌سازی مدل‌های ترجمه ماشینی
• 17. استفاده از داده‌های تک‌زبانه برای بهبود ترجمه
• 18. یادگیری انتقالی (Transfer Learning) در ترجمه ماشینی
• 19. ترجمه ماشینی عصبی (NMT)
• 20. ترجمه ماشینی آماری (SMT)
• 21. قیاس بین ترجمه ماشینی عصبی و آماری
• 22. مقدمه‌ای بر ترجمه ماشینی مبتنی بر قوانین (RBMT)
• 23. ابزارهای متن‌باز برای ساخت موتور ترجمه
• 24. فریم‌ورک‌های ترجمه ماشینی: OpenNMT، Marian
• 25. استفاده از TensorFlow و PyTorch در توسعه موتور ترجمه
• 26. پیش‌پردازش و پاکسازی داده‌های متنی
• 27. مدیریت واژگان و ساخت فرهنگ لغت
• 28. مدیریت اصطلاحات تخصصی
• 29. ترجمه ماشینی برای مستندات فنی: چالش‌ها و راهکارها
• 30. شناسایی و مدیریت موجودیت‌های نام‌دار (Named Entity Recognition)
• 31. ترجمه اصطلاحات تخصصی در حوزه‌های مختلف فنی
• 32. ترجمه ماشینی و بومی‌سازی نرم‌افزار
• 33. تطبیق موتور ترجمه با سبک نوشتاری خاص
• 34. استفاده از حافظه ترجمه (Translation Memory)
• 35. کنترل کیفیت ترجمه ماشینی
• 36. اصلاح خطاهای ترجمه ماشینی
• 37. ترجمه ماشینی تعاملی (Interactive Machine Translation)
• 38. ترجمه ماشینی سفارشی‌سازی شده (Customized Machine Translation)
• 39. استفاده از بازخورد کاربر برای بهبود ترجمه
• 40. ترجمه ماشینی و حفاظت از حریم خصوصی داده‌ها
• 41. مباحث اخلاقی در ترجمه ماشینی
• 42. ترجمه ماشینی و جهانی‌سازی محتوا
• 43. بهبود ترجمه ماشینی با استفاده از یادگیری تقویتی
• 44. ترجمه ماشینی و پردازش زبان‌های با منابع کم
• 45. ترجمه ماشینی و پردازش زبان‌های با پیچیدگی زیاد
• 46. ترجمه ماشینی و پردازش زبان‌های گفتاری
• 47. ترجمه ماشینی و پردازش زبان‌های برنامه‌نویسی
• 48. استفاده از ترجمه ماشینی در صنایع مختلف
• 49. ترجمه ماشینی و خدمات مشتریان
• 50. ترجمه ماشینی و آموزش زبان
• 51. روند توسعه یک موتور ترجمه: گام به گام
• 52. استقرار و نگهداری موتور ترجمه
• 53. مقایسه موتورهای ترجمه موجود
• 54. آینده ترجمه ماشینی و نقش هوش مصنوعی
• 55. بهینه‌سازی عملکرد موتور ترجمه
• 56. مقیاس‌پذیری موتور ترجمه
• 57. استفاده از GPU برای آموزش مدل‌های ترجمه
• 58. بررسی موردی: ساخت موتور ترجمه برای یک حوزه تخصصی
• 59. کاربرد شبکه‌های عصبی کانولوشنی (CNN) در ترجمه ماشینی
• 60. استفاده از خودرمزگذارها (Autoencoders) در ترجمه ماشینی
• 61. ترجمه ماشینی چندزبانه (Multilingual Machine Translation)
• 62. ترجمه ماشینی صفر-شات (Zero-Shot Machine Translation)
• 63. ترجمه ماشینی و هوش مصنوعی قابل توضیح (Explainable AI)