کتاب صوتی کارگاه ویرایش و بازنویسی ترجمه ادبی نوجوانان

🎓 دوره آموزشی جامع

📚 اطلاعات دوره

عنوان دوره: دوره کارگاه ویرایش و بازنویسی ترجمه ادبی نوجوانان

موضوع کلی: ادبیات نوجوانان و جامعه‌شناسی قدرت

موضوع میانی: ترجمه ادبیات نوجوانان

📋 سرفصل‌های دوره

• 1. مبانی ویرایش متن ترجمه شده
• 2. اصول نگارش برای نوجوانان
• 3. ویژگی‌های زبانی ادبیات نوجوانان
• 4. تحلیل مخاطب نوجوان در ترجمه
• 5. انواع سبک‌های نگارشی نوجوانان
• 6. شناخت الگوهای روایی در ادبیات نوجوانان
• 7. ویرایش ساختاری ترجمه: انسجام و پیوستگی
• 8. ویرایش دستوری و علائم نگارشی در ترجمه
• 9. ویرایش واژگانی و انتخاب معادل‌های مناسب
• 10. ویرایش اصطلاحات و عبارات عامیانه
• 11. ویرایش لحن و فضا‌سازی در ترجمه
• 12. بازنویسی برای روان‌سازی متن
• 13. حذف ابهام و ایهام در ترجمه
• 14. تطبیق فرهنگی در ترجمه ادبیات نوجوانان
• 15. حساسیت‌های فرهنگی و اجتماعی در ترجمه
• 16. ویرایش ترجمه با توجه به سن مخاطب
• 17. ویرایش ترجمه با رویکرد جامعه‌شناختی
• 18. ویرایش ترجمه و بازنمایی قدرت در متن
• 19. ویرایش ترجمه و ترویج ارزش‌های مثبت
• 20. ویرایش ترجمه و اجتناب از کلیشه‌ها
• 21. ویرایش ترجمه و ایجاد شخصیت‌پردازی قوی
• 22. ویرایش ترجمه و تقویت دیالوگ‌ها
• 23. ویرایش ترجمه و ریتم و آهنگ متن
• 24. ویرایش ترجمه و استفاده از تصاویر ذهنی
• 25. ویرایش ترجمه و ایجاد تعلیق و جذابیت
• 26. ویرایش ترجمه و حفظ اصالت اثر
• 27. ویرایش ترجمه و توجه به حقوق پدیدآورنده
• 28. ابزارهای ویرایش متن (ورد، گوگل داکس و...)
• 29. معرفی نرم‌افزارهای کمکی ویرایش
• 30. کارگاه عملی ویرایش نمونه ترجمه (بخش اول)
• 31. کارگاه عملی ویرایش نمونه ترجمه (بخش دوم)
• 32. کارگاه عملی بازنویسی نمونه ترجمه (بخش اول)
• 33. کارگاه عملی بازنویسی نمونه ترجمه (بخش دوم)
• 34. ویرایش تخصصی ترجمه شعر نوجوانان
• 35. ویرایش تخصصی ترجمه داستان‌های فانتزی نوجوانان
• 36. ویرایش تخصصی ترجمه داستان‌های علمی-تخیلی نوجوانان
• 37. ویرایش تخصصی ترجمه رمان‌های نوجوانان
• 38. ویرایش تخصصی ترجمه نمایشنامه‌های نوجوانان
• 39. ویرایش ترجمه و مسئله هویت نوجوانان
• 40. ویرایش ترجمه و بازتاب مسائل اجتماعی نوجوانان
• 41. ویرایش ترجمه و نقش جنسیت در ادبیات نوجوانان
• 42. ویرایش ترجمه و تاثیر رسانه‌ها بر نوجوانان
• 43. ویرایش ترجمه و خشونت در ادبیات نوجوانان
• 44. ویرایش ترجمه و آموزش غیرمستقیم
• 45. ویرایش ترجمه و مسئولیت اجتماعی مترجم
• 46. بررسی نمونه‌های موفق و ناموفق ترجمه
• 47. ارزیابی کیفیت ترجمه و ویرایش
• 48. ویرایش نهایی و آماده‌سازی برای انتشار
• 49. ملاحظات قانونی در انتشار ترجمه