کتاب صوتی ترجمه گفت‌وگوهای طبیعی و باورپذیر برای مخاطب نوجوان

🎓 دوره آموزشی جامع

📚 اطلاعات دوره

عنوان دوره: دوره ترجمه گفت‌وگوهای طبیعی و باورپذیر برای مخاطب نوجوان

موضوع کلی: ادبیات نوجوانان و جامعه‌شناسی قدرت

موضوع میانی: ترجمه ادبیات نوجوانان

📋 سرفصل‌های دوره

• 1. چه چیزی گفت‌وگوی «طبیعی» می‌سازد
• 2. تفاوت گفت‌وگوی بزرگسالان و نوجوانان
• 3. ویژگی‌های زبانی گفت‌وگوی نوجوانان
• 4. لهجه، slang و زبان عامیانه در متن آمده
• 5. شناسایی سطح زبانی شخصیت‌ها
• 6. رجیستر زبانی و انتخاب آن در ترجمه
• 7. گفت‌وگوی نیمه‌رسمی و نیمه‌غیررسمی
• 8. نیم‌نوشته‌ها، تکه‌جواب‌ها و مکث‌ها
• 9. نقل‌قول مستقیم در مقابل غیرمستقیم
• 10. نشانه‌گذاری گفت‌وگو: فنون نگارشی
• 11. تقلید صدا: نوشتن لهجه در متن فارسی
• 12. کاهش‌ها و ضمایر عامیانه در فارسی
• 13. اصطلاحات نوجوانانه فارسی و برابر انگلیسی
• 14. طنز و شوخی در گفت‌وگو: چالش ترجمه
• 15. طنز لفظی، شرطی و فرهنگی
• 16. ابزارمایه‌ها و تمسخر در گفت‌وگوی نوجوانان
• 17. قضاوت، تهدید و درخواست: گویشورهای قدرت
• 18. جمله‌های شرطی و التماس در گفت‌وگو
• 19. مخفی‌گویی و رازآلودگی زبان نوجوانان
• 20. زبان مخالفت و شورش در گفت‌وگو
• 21. گفت‌وگوی دوستانه و صمیمیت
• 22. فاصله‌گیری و بی‌تفاوتی زبانی
• 23. تعارف، تعارف‌های ناجوانه و بی‌ادبی
• 24. نژادپرستانه، جنسیت‌زای و حاشیه‌ای در گفت‌وگو
• 25. اصلاح زبانی: حذف، جایگزینی و سازگاری
• 26. وقتی عامیانه آمده بی‌ربط به فارسی است
• 27. وقتی فارسی مقصد عامیانه نیست
• 28. ترجمه فرهنگ‌های فرعی: گانگ، اسکات و گوت
• 29. زبان اینترنتی، ممز و ریلز در گفت‌وگو
• 30. ترجمه اسماعیلی، خودشیفتگی و تکرارهای نوجوانانه
• 31. سکوت، هیاهو و غیابِ صدا در متن
• 32. گفت‌وگوی چندزبانه و کد‌سوئیچینگ
• 33. ترجمه شوخی‌های بین‌زبانی و پاند
• 34. طنز واژگانی: بازی با صدا و معنا
• 35. ریتم و ادا در گفت‌وگوی داستانی
• 36. طول جمله و سرعت گفت‌وگو
• 37. نشانه‌های غیرکلامی در گفت‌وگوی نوشتاری
• 38. لحن صدا در غیاب صدا
• 39. چندصدایی: تمایز صداهای شخصیت‌ها
• 40. صدای راوی در مقابل صدای شخصیت
• 41. گفت‌وگوی نابرابر: بزرگسال و نوجوان
• 42. گفت‌وگوی نابرابر: معلم و شاگرد
• 43. گفت‌وگوی نابرابر: پلیس و نوجوان
• 44. قدرت، سلطه و زیروردگی در گفت‌وگو
• 45. مقاومت شفاهی نوجوانانه
• 46. فریب، دروغ و کلاهبرداری زبانی
• 47. اعتراف، توبه و آمرزش در گفت‌وگو
• 48. عشق، دلهره و رمانتیک در گفت‌وگوی نوجوانان
• 49. دوستی، وفاداری و خیانت زبانی
• 50. خانواده، نسل‌ها و شکاف زبانی
• 51. مدرسه، کلاس‌بندی و گفت‌وگوی محفلی
• 52. ترس، اضطراب و هیجان در گفت‌وگو
• 53. غم، اندوه و سکوت عاطفی
• 54. خشم، عصبانیت و انفجار زبانی
• 55. ترجمه پاراگوش‌ها و یادداشت‌های روان
• 56. جریان وقیف در گفت‌وگوی آزمایشی
• 57. ترجمه شعرگونه و آهنگ‌آمیزی گفت‌وگو
• 58. گفت‌وگوی درونی و حرف زدن به خود
• 59. وقتی گفت‌وگو تبدیل به نبرد می‌شود
• 60. بحران هویت و زبان در گفت‌وگوی نوجوانان
• 61. مهاجرت، تبعید و دوگانگی زبانی
• 62. ترجمه ادبیات نوجوانان غیرانگلیسی
• 63. مطالعه موردی: ترجمه گفت‌وگوهای هری پاتر
• 64. مطالعه موردی: ترجمه گفت‌وگوهای پرینسکا
• 65. مطالعه موردی: ترجمه رمان‌های جان گرین
• 66. ابزار واژه‌نامه و کراس‌رفرنس برای ترجمه گفت‌وگو
• 67. بازخوانی و ویرایش گفت‌وگوی ترجمه‌شده
• 68. بازخوانی خواننده نوجوان از گفت‌وگوی ترجمه‌شده
• 69. آزمون خواندن آوایی: آیا متن «صدای» دارد؟
• 70. راهنمای سبک ترجمه گفت‌وگوی نوجوانان