کتاب صوتی ترجمه متون مربوط به ترویج مستمر و فراگیر علم و دانش، گسترش آگاهی
دوره جامع ترجمه متون علمی و ترویجی | از مبتدی تا حرفهای دوره جامع ترجمه متون مربوط به ترویج مستمر و فراگیر علم و دانش، گسترش آگاهی معرفی دوره: دروازهای به سوی دنیای دانش و ترجمه آیا به دنیای شگفتان...
🎓 دوره آموزشی جامع
📚 اطلاعات دوره
عنوان دوره: دوره ترجمه متون مربوط به ترویج مستمر و فراگیر علم و دانش، گسترش آگاهی
موضوع کلی: آموزش زبانهای خارجی
موضوع میانی: ترجمه متون عمومی
📋 سرفصلهای دوره
- 1. مقدمهای بر ترجمه متون عمومی
- 2. اهمیت ترجمه در ترویج علم
- 3. نقش مترجم در گسترش آگاهی
- 4. انواع متون عمومی برای ترجمه
- 5. فرهنگ در ترجمه
- 6. چالشهای فرهنگی در ترجمه
- 7. نکات کلیدی ترجمه متون علمی
- 8. واژگان تخصصی و عمومی در ترجمه
- 9. استفاده از منابع واژگان در ترجمه
- 10. مدیریت واژگان در پروژههای ترجمه
- 11. نکات دستور زبان در ترجمه
- 12. جملهسازی صحیح در زبان مقصد
- 13. ترجمه افعال و زمانها
- 14. ترجمه صفتها و قیدها
- 15. ترجمه حروف اضافه
- 16. ساختار جمله در زبان مبدأ و مقصد
- 17. ترجمه جملات پیچیده
- 18. تکنیکهای ترجمه
- 19. بازگردانی (Rendition)
- 20. تطابق (Adaptation)
- 21. تغییر (Modification)
- 22. حذف (Omission)
- 23. اضافه کردن (Addition)
- 24. معادلیابی (Equivalence)
- 25. ترجمه تحتاللفظی در مقابل ترجمه معنایی
- 26. ترجمه خلاقانه
- 27. ترجمه متون خبری و اطلاعرسانی
- 28. ترجمه مقالات علمی عمومی
- 29. ترجمه کتابهای غیرداستانی
- 30. ترجمه وبسایتها و محتوای آنلاین
- 31. ترجمه محتوای آموزشی
- 32. ترجمه دستورالعملها و راهنماها
- 33. ترجمه متون مربوط به بهداشت و سلامت
- 34. ترجمه متون مربوط به محیط زیست
- 35. ترجمه متون مربوط به فناوری
- 36. ترجمه متون مربوط به هنر و فرهنگ
- 37. ترجمه متون مربوط به علوم اجتماعی
- 38. ترجمه متون مربوط به اقتصاد
- 39. ترجمه متون مربوط به سیاست
- 40. ترجمه متون مربوط به ورزش
- 41. ترجمه متون مربوط به گردشگری
- 42. اصول ویرایش و بازخوانی در ترجمه
- 43. استانداردهای کیفیت در ترجمه
- 44. ابزارهای کمکی ترجمه (CAT Tools)
- 45. مقدمهای بر نرمافزارهای CAT
- 46. مزایای استفاده از نرمافزارهای CAT
- 47. نرمافزارهای حافظه ترجمه (TM)
- 48. نرمافزارهای واژهنامه (Termbases)
- 49. مدیریت حافظه ترجمه
- 50. مدیریت پایگاه واژگان
- 51. کار با نرمافزار SDL Trados Studio
- 52. کار با نرمافزار MemoQ
- 53. کار با نرمافزار Wordfast
- 54. کار با نرمافزار Memsource
- 55. ابزارهای بررسی کیفیت (QA Tools)
- 56. بررسی املا و نگارش
- 57. بررسی یکنواختی اصطلاحات
- 58. بررسی علائم نگارشی
- 59. بررسی تطابق اعداد
- 60. بررسی طول جملات
- 61. بررسی کلی کیفیت ترجمه
- 62. اصطلاحات تخصصی در ترجمه عمومی
- 63. چالشهای ترجمه اصطلاحات
- 64. روشهای یافتن اصطلاحات
- 65. ترجمه استعارهها و کنایهها
- 66. ترجمه ضربالمثلها و عبارات عامیانه
- 67. ترجمه متون با لحن غیررسمی
- 68. ترجمه متون با لحن رسمی
- 69. ترجمه طنز در متون
- 70. ترجمه متون با اهداف اقناعی
- 71. ترجمه متون با اهداف اطلاعرسانی
- 72. ترجمه متون با اهداف آموزشی
- 73. ترجمه متون با اهداف سرگرمی
- 74. ترجمه متون برای مخاطبان خاص
- 75. شناخت مخاطب در ترجمه
- 76. انطباق زبان ترجمه با مخاطب
- 77. ترجمه برای کودکان
- 78. ترجمه برای نوجوانان
- 79. ترجمه برای بزرگسالان
- 80. ترجمه برای متخصصان
- 81. ترجمه برای عموم مردم
- 82. مدیریت پروژه ترجمه
- 83. برنامهریزی و زمانبندی ترجمه
- 84. برآورد هزینه ترجمه
- 85. ارتباط با مشتری
- 86. تعهدات اخلاقی مترجم
- 87. حفظ محرمانگی
- 88. صداقت در گزارشدهی
- 89. پاسخگویی به بازخورد
- 90. توسعه مهارتهای مترجمی
- 91. مطالعه مستمر
- 92. تمرین ترجمه
- 93. دریافت بازخورد
- 94. ارزیابی خود
- 95. یادگیری زبان مبدأ و مقصد
- 96. بهبود مهارتهای نوشتاری
- 97. بهبود مهارتهای خوانداری
- 98. بهبود مهارتهای شنیداری
- 99. بهبود مهارتهای گفتاری
- 100. روندهای نوین در ترجمه
برای آموختن، همیشه لازم نیست بخوانید
گاهی بهترین فرصت یادگیری زمانی است که در مسیر رفتوآمد هستید، قدم میزنید، استراحت میکنید یا کارهای روزمرهتان را انجام میدهید. محتوای صوتی کمک میکند از این لحظهها برای شنیدن، اندیشیدن و آشنایی با موضوعات تازه بهره ببرید.
◷
یادگیری در دل روزمرگی
از زمان رفتوآمد، پیادهروی یا استراحت برای شنیدن محتوای مفید استفاده کنید؛ بدون آنکه همیشه به کتاب چاپی یا صفحه نمایش نیاز داشته باشید.
◎
تجربهای شنیداری و دلنشین
با روایت صوتی، توضیحات گفتاری و فضای شنیداری هر محتوا همراه شوید و متناسب با سلیقه خود، شیوه تازهای برای دریافت مطالب تجربه کنید.
✦
گسترش دانش و دیدگاه
با موضوعات متنوع آشنا شوید، ایدههای تازه کشف کنید و فرصت بیشتری برای یادگیری مستمر و پرورش کنجکاوی خود بسازید.
♫
همراه با سبک زندگی شما
محتوای صوتی را متناسب با برنامه روزانه خود انتخاب کنید و در زمان مناسب، شنیدن را به بخشی از عادتهای شخصیتان تبدیل کنید.
کتاب صوتی یا پادکست؟
کتاب صوتی
راهی برای همراه شدن با محتوای یک کتاب از طریق شنیدن. بسته به اثر، میتوانید داستانها، آموزشها، مفاهیم تخصصی یا مطالب کاربردی را در قالب روایت و بیان صوتی دنبال کنید.
مناسب برای شنیدن و مرور محتوای کتابها
پادکست آموزشی
فرصتی برای دنبال کردن موضوعات مشخص در قالب گفتوگو، روایت، توضیح آموزشی یا مجموعهای از قسمتهای صوتی؛ مناسب برای کشف ایدهها و آشنایی با دیدگاههای گوناگون.
مناسب برای یادگیری موضوعی و شنیدن دیدگاههای تازه
هر جا که هستید، شنیدن را آغاز کنید
با دستگاه مناسب خود، محتوای صوتی را به آسانی دنبال کنید.
▯
گوشی هوشمند
اندروید و آیفون
▣
تبلت
برای شنیدن و دنبال کردن محتوا
▤
رایانه و لپتاپ
با پخشکننده صوتی سازگار
♫
هدفون و بلندگو
برای شنیدن متناسب با محیط
چطور از تجربه شنیدن بیشتر بهره ببریم؟
✦ زمان مناسبی برای شنیدن انتخاب کنید؛ زمانی که بتوانید با آرامش به محتوا توجه داشته باشید.
✦ برای مطالب آموزشی، نکتههای مهم را یادداشت کنید یا پس از پایان شنیدن، آنها را مرور کنید.
✦ اگر محتوا طولانی است، آن را در چند نوبت دنبال کنید تا فرصت بیشتری برای درک و مرور داشته باشید.
✦ هنگام رانندگی یا انجام کارهای نیازمند تمرکز، ایمنی را در اولویت قرار دهید و از شیوه شنیدنی استفاده کنید که حواس شما را مختل نکند.
هر شنیدن، فرصتی برای کشف است
با کتابهای صوتی و پادکستهای آموزشی، دنیای تازهای از ایدهها، روایتها و آموختنیها را به لحظههای خود اضافه کنید.
express24.ir
امکانات پخش، ادامه شنیدن و دسترسی آفلاین به نوع فایل، دستگاه و نرمافزار مورد استفاده بستگی دارد.
تگها:
Foreign Language Education
General Translation
Public awareness
science communication
Translation
Translation Course
Translation training
آموزش ترجمه
آموزش زبانهای خارجی
ترجمه
ترجمه عمومی
ترویج علم
دوره ترجمه
گسترش آگاهی
متون عمومی
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده است.
وارد شوید تا نظر ثبت کنید.