Name: فلشکارتهای آموزشی کارگاه ویرایش و بازنویسی ترجمه ادبی نوجوانان
SKU: spLearnova-0000177948
Price: 299950 IRR
Availability: InStock

🎓 دوره آموزشی جامع

📚 اطلاعات دوره

عنوان دوره: دوره کارگاه ویرایش و بازنویسی ترجمه ادبی نوجوانان

موضوع کلی: ادبیات نوجوانان و جامعه‌شناسی قدرت

موضوع میانی: ترجمه ادبیات نوجوانان

📋 سرفصل‌های دوره

1. مبانی ویرایش متن ترجمه شده
2. اصول نگارش برای نوجوانان
3. ویژگی‌های زبانی ادبیات نوجوانان
4. تحلیل مخاطب نوجوان در ترجمه
5. انواع سبک‌های نگارشی نوجوانان
6. شناخت الگوهای روایی در ادبیات نوجوانان
7. ویرایش ساختاری ترجمه: انسجام و پیوستگی
8. ویرایش دستوری و علائم نگارشی در ترجمه
9. ویرایش واژگانی و انتخاب معادل‌های مناسب
10. ویرایش اصطلاحات و عبارات عامیانه
11. ویرایش لحن و فضا‌سازی در ترجمه
12. بازنویسی برای روان‌سازی متن
13. حذف ابهام و ایهام در ترجمه
14. تطبیق فرهنگی در ترجمه ادبیات نوجوانان
15. حساسیت‌های فرهنگی و اجتماعی در ترجمه
16. ویرایش ترجمه با توجه به سن مخاطب
17. ویرایش ترجمه با رویکرد جامعه‌شناختی
18. ویرایش ترجمه و بازنمایی قدرت در متن
19. ویرایش ترجمه و ترویج ارزش‌های مثبت
20. ویرایش ترجمه و اجتناب از کلیشه‌ها
21. ویرایش ترجمه و ایجاد شخصیت‌پردازی قوی
22. ویرایش ترجمه و تقویت دیالوگ‌ها
23. ویرایش ترجمه و ریتم و آهنگ متن
24. ویرایش ترجمه و استفاده از تصاویر ذهنی
25. ویرایش ترجمه و ایجاد تعلیق و جذابیت
26. ویرایش ترجمه و حفظ اصالت اثر
27. ویرایش ترجمه و توجه به حقوق پدیدآورنده
28. ابزارهای ویرایش متن (ورد، گوگل داکس و...)
29. معرفی نرم‌افزارهای کمکی ویرایش
30. کارگاه عملی ویرایش نمونه ترجمه (بخش اول)
31. کارگاه عملی ویرایش نمونه ترجمه (بخش دوم)
32. کارگاه عملی بازنویسی نمونه ترجمه (بخش اول)
33. کارگاه عملی بازنویسی نمونه ترجمه (بخش دوم)
34. ویرایش تخصصی ترجمه شعر نوجوانان
35. ویرایش تخصصی ترجمه داستان‌های فانتزی نوجوانان
36. ویرایش تخصصی ترجمه داستان‌های علمی-تخیلی نوجوانان
37. ویرایش تخصصی ترجمه رمان‌های نوجوانان
38. ویرایش تخصصی ترجمه نمایشنامه‌های نوجوانان
39. ویرایش ترجمه و مسئله هویت نوجوانان
40. ویرایش ترجمه و بازتاب مسائل اجتماعی نوجوانان
41. ویرایش ترجمه و نقش جنسیت در ادبیات نوجوانان
42. ویرایش ترجمه و تاثیر رسانه‌ها بر نوجوانان
43. ویرایش ترجمه و خشونت در ادبیات نوجوانان
44. ویرایش ترجمه و آموزش غیرمستقیم
45. ویرایش ترجمه و مسئولیت اجتماعی مترجم
46. بررسی نمونه‌های موفق و ناموفق ترجمه
47. ارزیابی کیفیت ترجمه و ویرایش
48. ویرایش نهایی و آماده‌سازی برای انتشار
49. ملاحظات قانونی در انتشار ترجمه

SMART LEARNING PLATFORM

از مطالعه تا یادگیری ماندگار

فراتر از یک مجموعه فلش‌کارت؛ تجربه‌ای تعاملی برای یادگیری، تمرین، مرور هوشمند و مشاهده مسیر پیشرفت شما، همراه با امکان دریافت گواهی پایان دوره در دوره‌های واجد شرایط.

مرور فاصله‌دار آمار یادگیری گواهی دوزبانه

یادگیری را به یک مسیر قابل پیگیری تبدیل کنید

با ورود به سامانه آموزشی، محتوای دوره را به‌صورت مرحله‌ای دنبال کنید، فلش‌کارت‌ها را مرور کنید، دانش خود را با پرسش‌ها و آزمون‌ها بسنجید و روند پیشرفتتان را در طول مسیر ببینید.

⟳

مرور فاصله‌دار هوشمند

با مرور زمان‌دار، کارت‌های تازه و کارت‌های سررسیدشده را بر اساس برنامه مرور دنبال کنید. ارزیابی پاسخ‌ها به زمان‌بندی مرورهای بعدی کمک می‌کند تا تمرین متناسب‌تری داشته باشید.

◉

مشاهده مسیر پیشرفت

میزان مشاهده فلش‌کارت‌ها، فعالیت‌های مرور، عملکرد آزمون‌ها و آمار یادگیری را بررسی کنید و تصویر روشن‌تری از مسیر آموزشی خود داشته باشید.

▤

یادگیری مرحله‌به‌مرحله

فصل‌ها و بخش‌های آموزشی را به ترتیب دنبال کنید، مطالب دیده‌نشده را پیدا کنید و بدون سردرگمی به ادامه مسیر برگردید.

✓

تمرین و سنجش آموخته‌ها

با نکته‌های آموزشی، پرسش و پاسخ، کوییزها و آزمون‌های پایان فصل، دانسته‌های خود را تمرین کنید و بخش‌هایی را که به توجه بیشتری نیاز دارند بشناسید.

SMART REVIEW

هر بار، مرور هدفمندتر

لازم نیست هر روز از ابتدا درباره اینکه چه چیزی را مرور کنید تصمیم بگیرید. سامانه، صف مرور روزانه را بر اساس کارت‌های تازه و موعد مرور کارت‌ها آماده می‌کند. شما پاسخ را ارزیابی می‌کنید و برنامه مرور با توجه به آن تنظیم می‌شود.

دوباره

برای کارت‌هایی که به تمرین زودتر نیاز دارند.

سخت

برای پاسخ‌هایی که با دشواری به یاد آمده‌اند.

خوب

برای پاسخ‌هایی که به‌درستی به یاد آورده‌اید.

آسان

برای کارت‌هایی که پاسخ آن‌ها را به‌آسانی می‌دانید.

برنامه مرور بر اساس ارزیابی شما تنظیم می‌شود؛ مرور منظم می‌تواند به تثبیت آموخته‌ها کمک کند، اما به‌تنهایی تضمین‌کننده تسلط کامل نیست.

محتوا را به شیوه‌های مختلف تمرین کنید

ساختار دوره‌ها متناسب با موضوع آموزشی طراحی شده است و ممکن است انواع مختلفی از محتوا را در بر بگیرد.

نکته‌های ساده

برای مرور سریع مفاهیم اصلی و نکات کلیدی.

نکته‌های رسمی

برای تمرین تعاریف، اصطلاحات و بیان دقیق علمی.

کوییز

برای سنجش درک مطلب و بررسی گزینه صحیح.

پرسش و پاسخ

برای تمرین یادآوری و سنجش میزان تسلط بر مطالب.

محتوای هر دوره بر اساس ساختار و امکانات فعال همان دوره ارائه می‌شود.

LEARN ANYWHERE

همراه شما روی مرورگر

برای استفاده از نسخه تحت وب، کافی است با حساب کاربری خود وارد سامانه شوید. بدون نیاز به نصب یک برنامه اختصاصی، می‌توانید از مرورگر سازگار روی گوشی، تبلت یا رایانه به دوره‌های در دسترس خود مراجعه کنید.

گوشی هوشمند

برای مطالعه در زمان‌های کوتاه

تبلت و لپ‌تاپ

برای مطالعه و مرور راحت‌تر

حساب کاربری شخصی

برای دسترسی به دوره‌های مجاز شما

COURSE COMPLETION CERTIFICATE

گواهی پایان دوره؛ ثبت دستاورد شما

در دوره‌هایی که امکان دریافت گواهی برای آن‌ها فعال است، می‌توانید پس از تکمیل شرایط آموزشی، درخواست گواهی پایان دوره ثبت کنید.

شرایط درخواست گواهی

✓ داشتن دسترسی دارای قابلیت گواهی برای دوره مربوطه.

✓ تکمیل اطلاعات لازم در پروفایل، شامل کد ملی معتبر، عکس پرسنلی و نام و نام خانوادگی انگلیسی.

✓ مشاهده تمام فلش‌کارت‌های فعال دوره.

✓ قبولی در آزمون‌های پایان فصل، در صورت وجود آزمون برای فصل‌ها.

فارسی و انگلیسی

پس از تأیید و انتشار، نسخه‌های فارسی و انگلیسی گواهی در دسترس قرار می‌گیرند.

استعلام آنلاین

گواهی منتشرشده دارای QR Code و لینک اختصاصی برای بررسی آنلاین اعتبار آن است.

دانلود و چاپ

پس از انتشار گواهی، امکان دریافت نسخه PDF فارسی و انگلیسی و چاپ آن فراهم است.

توجه: ثبت درخواست به معنای صدور قطعی نیست. درخواست گواهی پس از بررسی و تأیید ادمین منتشر می‌شود. این گواهی، گواهی پایان دوره آموزشی است و به‌خودی‌خود معادل مدرک دانشگاهی یا مدرک رسمی مورد تأیید نهادهای دولتی نیست.

یادگیری را شروع کنید؛ پیشرفت را دنبال کنید

با تمرین منظم، مرور هدفمند و پیگیری مسیر آموزشی خود، قدم‌به‌قدم دانش و مهارت‌هایتان را گسترش دهید.

هر کارت، یک قدم به جلو

امکانات محتوایی، مرور و گواهی بر اساس سطح دسترسی و تنظیمات هر دوره متفاوت است.

نگاهی به محیط سامانه