کتاب آموزش ساخت اپلیکیشن‌های چند زبانه در اندروید با فرمت AZW3 برای کتابخوان کیندل و فرمت EPUB

🎓 دوره آموزشی جامع

📚 اطلاعات دوره

عنوان دوره: دوره آموزش ساخت اپلیکیشن‌های چند زبانه در اندروید

موضوع کلی: برنامه نویسی

موضوع میانی: برنامه‌نویسی اندروید (Android Native)

📋 سرفصل‌های دوره

• 1. مقدمه و مفاهیم پایه**
• 2. مقدمه‌ای بر بین‌المللی‌سازی (i18n) و محلی‌سازی (l10n)
• 3. چرا ساخت اپلیکیشن چند زبانه مهم است؟
• 4. بررسی استراتژی‌های مختلف برای چند زبانه کردن اپلیکیشن
• 5. آشنایی با ساختار پروژه اندروید و پوشه `res`
• 6. راه‌اندازی اولین پروژه اندروید در Android Studio
• 7. مفهوم منابع (Resources) در اندروید
• 8. معرفی فایل `strings.xml` و نقش آن
• 9. ساخت یک اپلیکیشن ساده تک زبانه (Hello World)
• 10. اجرای اپلیکیشن روی شبیه‌ساز و دستگاه واقعی
• 11. آشنایی با مفهوم Qualifier ها در نام‌گذاری پوشه‌های منابع
• 12. کار با منابع رشته‌ای (String Resources)**
• 13. ایجاد اولین فایل `strings.xml` برای زبان فارسی (`values-fa`)
• 14. ایجاد فایل `strings.xml` برای زبان عربی (`values-ar`)
• 15. نحوه انتخاب خودکار منابع توسط سیستم‌عامل اندروید
• 16. استفاده از منابع رشته‌ای (String Resources) در فایل‌های XML Layout
• 17. استفاده از منابع رشته‌ای به صورت برنامه‌نویسی در کاتلین/جاوا
• 18. فرمت‌دهی رشته‌ها با استفاده از Placeholder ها (%s, %d)
• 19. مثال عملی: نمایش پیام خوش‌آمدگویی در زبان‌های مختلف
• 20. کار با تگ‌های HTML ساده در منابع رشته‌ای
• 21. نکات مهم در نام‌گذاری کلیدهای رشته‌ای (String Keys)
• 22. مدیریت رشته‌های مشابه در زبان‌های مختلف
• 23. منابع پیشرفته: Plurals و String Arrays**
• 24. مفهوم جمع و مفرد (Plurals) و تفاوت آن در زبان‌ها
• 25. معرفی تگ `<plurals>` در فایل `strings.xml`
• 26. پیاده‌سازی Plurals برای زبان انگلیسی (one, other)
• 27. پیاده‌سازی Plurals برای زبان‌هایی با قواعد پیچیده‌تر (zero, few, many)
• 28. استفاده از `getQuantityString()` برای دریافت رشته مناسب در کد
• 29. معرفی آرایه‌های رشته‌ای (String Arrays)
• 30. تعریف یک `<string-array>` در `strings.xml`
• 31. استفاده از آرایه‌های رشته‌ای در کدنویسی
• 32. مثال عملی: ساخت لیست روزهای هفته به زبان‌های مختلف
• 33. چه زمانی از Plurals و چه زمانی از String Arrays استفاده کنیم؟
• 34. محلی‌سازی سایر انواع منابع**
• 35. محلی‌سازی تصاویر و آیکن‌ها (Drawable Resources)
• 36. ایجاد پوشه‌های `drawable-fa` و `drawable-en`
• 37. مثال: نمایش پرچم کشورها بر اساس زبان
• 38. محلی‌سازی ابعاد (Dimension Resources)
• 39. کاربرد `dimens.xml` برای زبان‌های مختلف
• 40. محلی‌سازی فایل‌های Layout XML
• 41. ایجاد Layout های متفاوت برای زبان‌های خاص (`layout-fa`)
• 42. محلی‌سازی رنگ‌ها (`colors.xml`)
• 43. محلی‌سازی استایل‌ها و تم‌ها (`styles.xml`)
• 44. محلی‌سازی فایل‌های خام (Raw Resources)
• 45. تغییر زبان به صورت داینامیک در داخل اپلیکیشن**
• 46. چرا به تغییر زبان درون‌برنامه‌ای نیاز داریم؟
• 47. آشنایی با کلاس `Locale` و `Configuration`
• 48. ایجاد یک صفحه تنظیمات برای انتخاب زبان
• 49. طراحی UI برای انتخاب زبان (Dialog, RadioButton, Spinner)
• 50. ذخیره‌سازی زبان انتخاب شده توسط کاربر (استفاده از SharedPreferences)
• 51. نوشتن تابع اصلی برای تغییر `Locale` اپلیکیشن
• 52. چالش اصلی: اعمال تغییر زبان در کل اپلیکیشن
• 53. روش اول: بازسازی (Recreate) اکتیویتی فعلی
• 54. روش دوم (بهتر): استفاده از `ContextWrapper`
• 55. ایجاد یک `BaseActivity` برای مدیریت تغییر زبان
• 56. اعمال تغییر زبان بدون نیاز به بازسازی اکتیویتی
• 57. نحوه مدیریت تغییر زبان در Application Class
• 58. مشکلات رایج در تغییر زبان داینامیک و راه‌حل‌ها
• 59. سازگاری با نسخه‌های جدید اندروید (Android 13+ Per-App Language Preferences)
• 60. تست کامل قابلیت تغییر زبان درون‌برنامه‌ای
• 61. فرمت‌دهی تاریخ، زمان، اعداد و ارز**
• 62. اهمیت فرمت‌دهی داده‌ها بر اساس `Locale`
• 63. کار با کلاس `NumberFormat` برای نمایش اعداد
• 64. نمایش جداکننده هزارگان و ممیز اعشاری در زبان‌های مختلف
• 65. فرمت‌دهی واحدهای پولی با کلاس `Currency`
• 66. نمایش صحیح نماد ارز و جایگاه آن
• 67. کار با کلاس `DateFormat` برای نمایش تاریخ
• 68. نمایش تاریخ به فرمت‌های مختلف (کوتاه، متوسط، بلند)
• 69. نمایش نام ماه‌ها و روزهای هفته به زبان محلی
• 70. کار با API جدید `java.time` برای فرمت‌دهی محلی
• 71. مثال عملی: نمایش قیمت و تاریخ محصول در صفحه فروشگاه
• 72. پشتیبانی از زبان‌های راست‌به‌چپ (RTL)**
• 73. مقدمه‌ای بر लेआउट‌های راست‌به‌چپ (RTL)
• 74. فعال‌سازی پشتیبانی از RTL در `AndroidManifest.xml`
• 75. مفهوم Start و End در مقابل Left و Right
• 76. تبدیل ویژگی‌های Layout از Left/Right به Start/End
• 77. مدیریت `gravity` و `layout_gravity` در لے‌آوت‌های RTL
• 78. استفاده از `layoutDirection` در XML
• 79. آینه‌ای کردن (Mirroring) آیکن‌ها و تصاویر با `autoMirrored`
• 80. تشخیص جهت লেآوت به صورت برنامه‌نویسی
• 81. استفاده از Qualifier `ldrtl` برای منابع خاص RTL
• 82. اشکالات رایج در طراحی UI برای زبان‌های RTL و نحوه رفع آن‌ها
• 83. ابزارها، تست و بهترین شیوه‌ها**
• 84. معرفی ابزار Translations Editor در Android Studio
• 85. نحوه پیدا کردن رشته‌های ترجمه نشده
• 86. استفاده از Lint برای بررسی رشته‌های فراموش شده
• 87. مفهوم شبه‌محلی‌سازی (Pseudo-locales) برای تست
• 88. نحوه فعال‌سازی `en-XA` و `ar-XB` برای تست UI
• 89. استراتژی‌های تست اپلیکیشن‌های چند زبانه
• 90. همکاری با مترجمان: استخراج و وارد کردن رشته‌ها (XLIFF)
• 91. بهترین شیوه‌ها برای نوشتن متون قابل ترجمه
• 92. جدا کردن متن از منطق برنامه
• 93. مدیریت بروزرسانی رشته‌ها در نسخه‌های جدید اپلیکیشن
• 94. انتشار و بهینه‌سازی در فروشگاه**
• 95. آماده‌سازی اپلیکیشن برای انتشار در Google Play
• 96. ارائه توضیحات و اسکرین‌شات‌های محلی‌سازی شده در Play Store
• 97. بهینه‌سازی فروشگاه اپلیکیشن (ASO) برای زبان‌ها و مناطق مختلف
• 98. دریافت بازخورد از کاربران در مورد کیفیت ترجمه‌ها
• 99. استفاده از ابزارهای آنلاین برای مدیریت ترجمه‌ها (Translation Management Systems)
• 100. معرفی کتابخانه‌های کمکی برای محلی‌سازی