دوره ترجمه متون مربوط به ترویج مستمر و فراگیر علم و دانش، گسترش آگاهی همراه با فلشکارت آموزشی — ارائه روی فلش مموری
🎓 دوره آموزشی جامع
📚 اطلاعات دوره
عنوان دوره: دوره ترجمه متون مربوط به ترویج مستمر و فراگیر علم و دانش، گسترش آگاهی
موضوع کلی: آموزش زبانهای خارجی
موضوع میانی: ترجمه متون عمومی
📋 سرفصلهای دوره
- 1. مقدمهای بر ترجمه متون عمومی
- 2. اهمیت ترجمه در ترویج علم
- 3. نقش مترجم در گسترش آگاهی
- 4. انواع متون عمومی برای ترجمه
- 5. فرهنگ در ترجمه
- 6. چالشهای فرهنگی در ترجمه
- 7. نکات کلیدی ترجمه متون علمی
- 8. واژگان تخصصی و عمومی در ترجمه
- 9. استفاده از منابع واژگان در ترجمه
- 10. مدیریت واژگان در پروژههای ترجمه
- 11. نکات دستور زبان در ترجمه
- 12. جملهسازی صحیح در زبان مقصد
- 13. ترجمه افعال و زمانها
- 14. ترجمه صفتها و قیدها
- 15. ترجمه حروف اضافه
- 16. ساختار جمله در زبان مبدأ و مقصد
- 17. ترجمه جملات پیچیده
- 18. تکنیکهای ترجمه
- 19. بازگردانی (Rendition)
- 20. تطابق (Adaptation)
- 21. تغییر (Modification)
- 22. حذف (Omission)
- 23. اضافه کردن (Addition)
- 24. معادلیابی (Equivalence)
- 25. ترجمه تحتاللفظی در مقابل ترجمه معنایی
- 26. ترجمه خلاقانه
- 27. ترجمه متون خبری و اطلاعرسانی
- 28. ترجمه مقالات علمی عمومی
- 29. ترجمه کتابهای غیرداستانی
- 30. ترجمه وبسایتها و محتوای آنلاین
- 31. ترجمه محتوای آموزشی
- 32. ترجمه دستورالعملها و راهنماها
- 33. ترجمه متون مربوط به بهداشت و سلامت
- 34. ترجمه متون مربوط به محیط زیست
- 35. ترجمه متون مربوط به فناوری
- 36. ترجمه متون مربوط به هنر و فرهنگ
- 37. ترجمه متون مربوط به علوم اجتماعی
- 38. ترجمه متون مربوط به اقتصاد
- 39. ترجمه متون مربوط به سیاست
- 40. ترجمه متون مربوط به ورزش
- 41. ترجمه متون مربوط به گردشگری
- 42. اصول ویرایش و بازخوانی در ترجمه
- 43. استانداردهای کیفیت در ترجمه
- 44. ابزارهای کمکی ترجمه (CAT Tools)
- 45. مقدمهای بر نرمافزارهای CAT
- 46. مزایای استفاده از نرمافزارهای CAT
- 47. نرمافزارهای حافظه ترجمه (TM)
- 48. نرمافزارهای واژهنامه (Termbases)
- 49. مدیریت حافظه ترجمه
- 50. مدیریت پایگاه واژگان
- 51. کار با نرمافزار SDL Trados Studio
- 52. کار با نرمافزار MemoQ
- 53. کار با نرمافزار Wordfast
- 54. کار با نرمافزار Memsource
- 55. ابزارهای بررسی کیفیت (QA Tools)
- 56. بررسی املا و نگارش
- 57. بررسی یکنواختی اصطلاحات
- 58. بررسی علائم نگارشی
- 59. بررسی تطابق اعداد
- 60. بررسی طول جملات
- 61. بررسی کلی کیفیت ترجمه
- 62. اصطلاحات تخصصی در ترجمه عمومی
- 63. چالشهای ترجمه اصطلاحات
- 64. روشهای یافتن اصطلاحات
- 65. ترجمه استعارهها و کنایهها
- 66. ترجمه ضربالمثلها و عبارات عامیانه
- 67. ترجمه متون با لحن غیررسمی
- 68. ترجمه متون با لحن رسمی
- 69. ترجمه طنز در متون
- 70. ترجمه متون با اهداف اقناعی
- 71. ترجمه متون با اهداف اطلاعرسانی
- 72. ترجمه متون با اهداف آموزشی
- 73. ترجمه متون با اهداف سرگرمی
- 74. ترجمه متون برای مخاطبان خاص
- 75. شناخت مخاطب در ترجمه
- 76. انطباق زبان ترجمه با مخاطب
- 77. ترجمه برای کودکان
- 78. ترجمه برای نوجوانان
- 79. ترجمه برای بزرگسالان
- 80. ترجمه برای متخصصان
- 81. ترجمه برای عموم مردم
- 82. مدیریت پروژه ترجمه
- 83. برنامهریزی و زمانبندی ترجمه
- 84. برآورد هزینه ترجمه
- 85. ارتباط با مشتری
- 86. تعهدات اخلاقی مترجم
- 87. حفظ محرمانگی
- 88. صداقت در گزارشدهی
- 89. پاسخگویی به بازخورد
- 90. توسعه مهارتهای مترجمی
- 91. مطالعه مستمر
- 92. تمرین ترجمه
- 93. دریافت بازخورد
- 94. ارزیابی خود
- 95. یادگیری زبان مبدأ و مقصد
- 96. بهبود مهارتهای نوشتاری
- 97. بهبود مهارتهای خوانداری
- 98. بهبود مهارتهای شنیداری
- 99. بهبود مهارتهای گفتاری
- 100. روندهای نوین در ترجمه
محتویات بسته آموزشی
🌐 سامانه آنلاین فلشکارت؛ مرور هدفمند و هوشمند
اکانت ارائهشده، دسترسی به نسخه تحت وب سامانه فلشکارت ویژه این دوره را فراهم میکند. این سامانه از الگوریتم زمانبندی مرور SM-2 استفاده میکند و بر اساس ارزیابی شما از میزان یادآوری هر کارت، زمان مرورهای بعدی را تنظیم میکند.
به این ترتیب، کارتهای دشوارتر میتوانند زودتر مرور شوند و برای تثبیت مطالب در حافظه، برنامه مرور متناسبتری داشته باشید.
مدتزمان معادل آموزشی بر اساس برآورد این دوره در گواهی درج میشود.
گواهی دوزبانه با استعلام آنلاین
پس از تکمیل فعالیتهای لازم و تأیید درخواست، گواهی پایان دوره به زبان فارسی و انگلیسی صادر میشود. گواهی دارای لینک اختصاصی و QR Code برای بررسی و استعلام آنلاین است.
این گواهی صرفاً بهعنوان گواهی اتمام دوره آموزشی صادر میشود و معادل مدرک دانشگاهی، آکادمیک یا مدرک رسمی مورد تأیید نهادهای دولتی نیست. صدور آن منوط به تکمیل شرایط دوره و تأیید نهایی درخواست است.
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده است.
وارد شوید تا نظر ثبت کنید.