ترجمه فارسی مقاله QueryBuilder: توسعه پرس و جو انسان در حلقه برای بازیابی اطلاعات

• کتاب صدها نکته فارسی (خودمونی) – نسخه PDF — زبان ساده و کاربردی
  مشاهده نمونه نسخه نکات ساده
• کتاب صدها نکته رسمی فارسی – نسخه PDF — نگارش استاندارد و علمی
  مشاهده نمونه نسخه نکات رسمی
• کتاب صدها پرسش و پاسخ تشریحی – نسخه PDF
  — هر سؤال همراه با پاسخ کامل برای درک عمیق مفاهیم
  مشاهده نمونه نسخه پرسش و پاسخ
• کتاب پرسش و پاسخ چهارگزینه‌ای – نسخه یادگیری سریع
  — پاسخ‌ها بلافاصله بعد از سؤال برای مرور سریع
  مشاهده نمونه نسخه کوییز سریع
• کتاب پرسش و پاسخ چهارگزینه‌ای – نسخه خودآزمایی
  — پاسخ‌ها در انتهای بخش‌ها برای سنجش واقعی یادگیری
  مشاهده نمونه نسخه آزمونی

🎯 این بسته یک دورهٔ آموزشی کامل و چندلایه است؛ شامل ویدیوهای آموزشی، کتاب‌ها، تمرین‌ها و خودآزمایی.

چکیده

Frequently, users of an Information Retrieval (IR) system start with an overarching information need (a.k.a., an analytic task) and proceed to define finer-grained queries covering various important aspects (i.e., sub-topics) of that analytic task. We present a novel, interactive system called $\textit{QueryBuilder}$, which allows a novice, English-speaking user to create queries with a small amount of effort, through efficient exploration of an English development corpus in order to rapidly develop cross-lingual information retrieval queries corresponding to the user's information needs. QueryBuilder performs near real-time retrieval of documents based on user-entered search terms; the user looks through the retrieved documents and marks sentences as relevant to the information needed. The marked sentences are used by the system as additional information in query formation and refinement: query terms (and, optionally, event features, which capture event $'triggers'$ (indicator terms) and agent/patient roles) are appropriately weighted, and a neural-based system, which better captures textual meaning, retrieves other relevant content. The process of retrieval and marking is repeated as many times as desired, giving rise to increasingly refined queries in each iteration. The final product is a fine-grained query used in Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR). Our experiments using analytic tasks and requests from the IARPA BETTER IR datasets show that with a small amount of effort (at most 10 minutes per sub-topic), novice users can form $\textit{useful}$ fine-grained queries including in languages they don't understand. QueryBuilder also provides beneficial capabilities to the traditional corpus exploration and query formation process. A demonstration video is released at https://vimeo.com/734795835

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)