ترجمه فارسی مقاله شیوع بالای سرمی آربوویروس های منتقله از طریق Aedes در اتیوپی: یک بررسی مقطعی در سال 2024

چکیده

Aedes-borne diseases infect millions of people each year. In the last decade several arbovirus outbreaks have been reported in Ethiopia. Arbovirus diagnosis and surveillance is lacking and the true burden is unknown. In this study we conducted a seroprevalence survey using a commercially available test kit that that tests for immunological responses to IgM and IgG for dengue (DENV), Zika (ZIKV), and chikungunya (CHIKV) viruses in Dire Dawa city, eastern Ethiopia. We found a high IgG seroprevalence for DENV (76%), CHIKV (44%), and ZIKV (38%), and <20% IgM seropositivity across all viruses. As a comparison, we conducted serosurveillance in Addis Ababa, the national capital with no reported history of arbovirus outbreaks. The highest seropositivity we found was to IgM for DENGV at approximately 3%. Our results suggest both past and recent widespread exposure to these arboviruses, underscoring the need for improved surveillance and public health interventions in Ethiopia.

چکیده به فارسی (ترجمه ماشینی)

بیماری های ناشی از Aedes هر سال میلیون ها نفر را آلوده می کند.در دهه گذشته چندین شیوع آربوویروس در اتیوپی گزارش شده است.تشخیص و نظارت آربوویروس فاقد آن است و بار واقعی ناشناخته است.در این مطالعه ما یک بررسی شیوع شیوع با استفاده از یک کیت تست تجاری در دسترس انجام دادیم که برای پاسخ های ایمونولوژیکی به IgM و IgG برای دنگو (DENV) ، Zika (Zikv) و ویروس های Chikungunya (Chikv) در شهر Dire Dawa ، اتیوپی شرقی آزمایش می کند.ما شیوع IgG بالایی برای DENV (76 ٪) ، ChiKV (44 ٪) و ZIKV (38 ٪) و <20 ٪ مثبت بودن IgM در تمام ویروس ها پیدا کردیم.به عنوان یک مقایسه ، ما در آدیس آبابا ، پایتخت ملی بدون سابقه گزارش از شیوع آربوویروس ، سروزوریوس را انجام دادیم.بالاترین میزان مثبت بودن ما به IGM برای DENGV تقریباً 3 ٪ بود.نتایج ما نشان می دهد که هم قرار گرفتن در معرض گذشته و اخیر در مورد این آربوویروس ها ، تأکید بر نیاز به نظارت بهبود یافته و مداخلات بهداشت عمومی در اتیوپی. [sc name="papertranslation"][/sc]