کتاب طولانی ترین زمستان: دیگر قهرمانان اسکات

Through the eyes of the men involved, Meredith Hooper recounts one of the greatest tales of adventure and endurance, which has often been overshadowed by the tragedy that befell Scott.??
Their tents were torn, their food was nearly finished, and the ship had failed to pick up the members of Scott’s Northern Party as planned. Gale-force winds blew, bitter with the cold of approaching winter. Stranded and desperate, Lieutenant Victor Campbell and his five companions faced disaster. They burrowed inside a snowdrift, digging an ice cave with no room to stand upright, but space for six sleeping bags on the floor—the three officers on one side, the three seamen on the other. Circumstances forced them closer together, their roles blurred, and a shared sense of reality emerged. This mutual suffering made them indivisible and somehow they made it through the longest winter.??
To the south, the men waiting at headquarters knew that Scott and his Polar party must be dead and hoped that another six lives would not be added to the death toll. Working from diaries, journals, and letters written by expedition members, Meredith Hooper tells the intensely human story of Scott’s other expedition.

ترجمه ماشینی با تصحیح: مردیث هوپر از طریق چشمان مردان درگیر، یکی از بزرگترین داستان های ماجراجویی و استقامت را بازگو می کند، که اغلب تحت الشعاع فاجعه ای است که بر اسکات آمد.
چادرهایشان پاره شده بود، غذایشان تقریباً تمام شده بود، و کشتی نتوانست اعضای حزب شمالی اسکات را طبق برنامه سوار کند. بادهای تندبادی می وزید، با سرمای نزدیک زمستان تلخ. سرگردان و مستاصل، ستوان ویکتور کمبل و پنج همراهش با فاجعه روبرو شدند. آنها درون یک برف نقب زدند و یک غار یخی حفر کردند که جایی برای ایستادن نداشت، اما فضایی برای شش کیسه خواب روی زمین بود – سه افسر در یک طرف، سه دریانورد در طرف دیگر. شرایط آنها را مجبور به نزدیک شدن به یکدیگر کرد، نقش هایشان تار شد و یک حس مشترک از واقعیت پدیدار شد. این رنج متقابل آنها را غیرقابل تقسیم کرد و به نوعی طولانی ترین زمستان را پشت سر گذاشتند.
در جنوب، مردانی که در مقر منتظر بودند، می دانستند که اسکات و حزب قطبی او باید مرده باشند و امیدوار بودند که شش جان دیگر به تعداد کشته ها اضافه نشود. مردیث هوپر با کار از خاطرات، مجلات و نامه‌های نوشته شده توسط اعضای اکسپدیشن، داستان بسیار انسانی سفر دیگر اسکات را روایت می‌کند.