کتاب ترجمه تجربی: کار ترجمه در عصر تولید الگوریتمی (تمرین به عنوان تحقیق)

تهدید ترجمه ماشینی جای خود را به یک عمل آزمایشی و جایگزین ترجمه داده است که پارادایم های سنتی را بازتاب می دهد و آنها را ربوده است. همان طور که عکاسی آغازگر گسست در شیوه های هنری با تهدید وفاداری مطلق به واقعیت بود، ترجمه ماشینی به طور متناقضی مترجمان انسانی را به خطا، واگرایی، دستکاری در خلقت اصلی و مبهم و تقلید با کلاژ سایبورگ رها کرده است. و تخصیص. هفت فصل، هفت «رویه» کلاسیک نظریه و آموزش ترجمه را بازتصور می کند: امانت، حساب، ترجمه تحت اللفظی، جابجایی، تعدیل، معادل سازی، و اقتباس، و آنها را برای دغدغه های مادی سیاسی و شعری دوران معاصر به روز می کند. هر فصل بازتاب‌هایی از مطالعات ترجمه و ادبیات تجربی را با راهنمای عملی، مجموعه‌ای از «روش‌ها» ترجمه تجربی برای امتحان در داخل یا خارج از کشور، در کلاس درس، آزمایشگاه، باغ، سالن رقص، شهر، آشپزخانه، کتابخانه ترکیب می‌کند. ، مرکز خرید، سوپرمارکت، قطار، اتوبوس، هواپیما، اداره پست، رادیو، تلفن، کامپیوتر و اینترنت.